Мы решили поделиться толкованием противоречивого понимания одних и тех же (вроде как) деловых выражений американцами и русскоговорящими. Опять-таки – это не «всегда», но, к сожалению, стереотипы и их воплощения живы и продолжают бурное развитие, так что к «приятным» неожиданностям надо быть готовым:
 

• I HAVE AN INVESTOR
  Americans: у меня есть миноритарный инвестор, с которым я должен считаться
  Белорусы,Украинцы, Русские (далее, БУРы): так я уже в своей компании продал 90 процентов, поэтому я тут ничего не решаю (выясняется, конечно же, спустя 2 месяца)
• I AM AN INVESTOR
  Americans: я профессиональный инвестор, у меня есть куча exits и образование в этой сфере, могу и готов помочь деньгами и советами
  БУРы: короче я срубил бабок в том деле, которое я знаю и понимаю, поэтому сейчас хочу заработать там, где я ничего не понимаю
• I WANT TO GIVE 10% TO INVESTORS
  Americans: моя компания (на основе финансовых формул/ожидания заработка) оценивается в $1М, и я продаю за $100к 10 процентов от этого для целей развития бизнеса
  БУРы: а при чем тут миллион? Я так не считал – просто мне надо 100К, а больше, чем 10 процентов я не отдам, слишком жирно будет, это ж моя компания.
• I AM LOOKING FOR AN INVESTMENT
  Americans: я готов поступиться определенными правами ради привлечения инвестора 
  БУРы: короче берем деньги, но у инвестора не должно быть никаких прав, он не голосует, туда IP не кладем
• URGENT
  Americans: неделя, а 2-3 дня вообще красава!
  БУРы: вчера надо было (хотя знал об этом месяц)
• URGENT DEAL
  Americans: закрываем сложную сделку за 3-4 недели
  БУРы: подписываем в пятницу
• ЕXPERT
  Americans: редко используется – обычно используются или подразумеваются понятия _лицензированный_ «…врач», «…юрист», «…финансовый советник»
  БУРы: я – эксперт по американскому праву (правда, по образованию я биолог). Кстати, «эксперт по зубам» – это стоматолог.
• LAWYER:
  Americans: такого слова у американцев нет. Есть my lawyer/his lawyer.
  БУРы: короче этот договор писал юрист, а мой - не мой, какая разница?
• ADVICE (including advice of counsel) 
  Americans: у меня есть вопрос/проблема, скажите как лучше поступить в данной ситуации 
  БУРы: расскажите мне как устроено налоговое и корпоративное право в США
• (to lawyer) CAN YOU LOOK AT THE AGREEMENT? 
  Americans: хочу подписать соглашение, проверь, что там не так и защити мои интересы
  БУРы: я тут подписал что то, но теперь с меня деньги требуют, посмотри, чего это они?
• PAYOR v. PAYEE 
  Americans: вектор оплаты или туда или туда
  БУРы: а что, между этими словами есть разница?
• TAXES 
  Americans: надо оптимизировать 
  БУРы: ну мне еще налогов не хватало платить, я в Киеве не плачу и тут не буду
• PARTNER
  Americans: скорее всего ко-фаундер 
  БУРы: у меня есть человек в Америке – но он ни акционер, ни директор, ни офицер компании, но у него есть доступ к банковским счетам компании, на нем зарегистрированы торговые марки, и он уже 2 года как не присылает отчетность
• ABSENTEE FOUNDER 
  Americans: ко-фаундер, который перестал работать в стартапе, и, соответственно, доля которого уменьшается по заранее определенным формулам
  БУРы: короче мы дали ему треть, а он давно ничего не делает, а что теперь делать нам?
• (to lawyer) CAN YOU HELP WITH THIS AGREEMENT? 
  Americans: вот подписанный договор 
  БУРы: вот статья договора, которая имеет значение, как нам кажется
• .. BUT THERE ARE NUANCES 
  Americans: мы договорились по основным моментам, надо только утрясти детали
  БУРы: короче все, что было сказано ДО этой фразы уже значения не имеет. Вам сейчас расскажут бомбу, которая перечеркивает все переговоры и всю предыдущую информацию (к примеру, что софт уже отдали на эксклюзив кому-то другому). Близкое по смыслу на русском: «вот что мне надо на самом деле…»

Читайте также наши советы по выбору названия для Торговой Марки